Komi-san wa, Komyushou desu – Descobrem linguagem inclusiva na dublagem em espanhol A Netflix continua polemizando

Ana
(Supervisora da redação)
@anapnf
Komi-san wa, Komyushou desu
©Komi-san wa, Komyushou desu

O segundo episódio da adaptação para anime de Komi-san wa, Komyushou desu (Komi Can’t Communicate) tem dado o que falar desde outubro de 2021, quando a Netflix acrescentou legendas com inclusão de linguagem que se tornaram virais nas redes sociais. Este foi o caso particular da apresentação da personagem Najimi Osana, uma personagem andrógina (não é claro até à data, mesmo no mangá, se ela é um homem ou uma mulher).

A “linguagem inclusiva” é uma tendência atual que supostamente procura “incluir minorias“, alterando os termos “o” ou “a” para “e” ou “x”, para que a palavra não denote um gênero masculino ou feminino, mas sim um gênero indefinido. Enquanto anteriormente falavamos de legendas, acontece que a dublagem espanhola da Espanha (recentemente lançada através da plataforma em questão) também fez uso desta língua.

Mais uma vez, o fragmento ocorre durante a introdução de Tadano à Najimi Osana, que menciona: “Najimi Osana sempre foi assim. Ninguém conhece o seu género, ela diz o que quer, ela é uma mentirosa compulsiva, e a coisa mais espantosa…”.

No caso das legendas que se tornaram polêmicas na Netflix em outubro de 2021, foi durante a apresentação oficial de Najimi Osana, apresentando-o como um “amigue de infância”. Azul Valadez, a dubladora que interpreta esse personagem na dublagem em espanhol latino, compartilhou uma captura de tela dessa mesma cena escrevendo: “tremeram, amizades. TRE ME RAM’, referindo-se aos fãs que temiam que o mesmo tratamento fosse usado na dublagem.

A série anime foi transmitida em emissoras de televisão no Japão na temporada de outono (outubro-dezembro) de 2021, com um total de 12 episódios. A plataforma Netflix lançou os episódios duas semanas após sua transmissão no Japão, com o título Komi-san não consegue se comunicar.

Elenco:

  • Aoi Koga como Komi Shouko;
  • Gakuto Kajiwara como Hitohito Tadano;
  • Rie Murakawa como Osana Najimi;
  • Yukiyo Fujii como Agari Himiko;
  • Rina Hidaka como Ren Yamai;
  • Rumi Ookubo como Omoharu Nakanaka;
  • Noriko Hidaka como a Narradora.

Sinopse:

Em seu primeiro dia na Academia Privada Itan, Shouko Komi imediatamente recebe atenção e popularidade avassaladoras devido à sua beleza estóica e elegância refinada, razão pela qual ela é vista como uma deusa por seus colegas.

No entanto, apenas Hitohito Tadano, um aluno comum designado para sentar ao lado dela na classe, é capaz de descobrir que, por trás do que todos acreditam, Komi na verdade tem um sério problema de comunicação com os outros. Tadano decide então ajudá-la a realizar seu sonho de fazer cem amigos.

Mais sobre:

Ayumu Watanabe é responsável pela supervisão de direção, enquanto Kazuki Kawagoe (Beyblade Burst God, Beyblade Burst GT) é responsável pela direção de anime nos estúdios OLM (Pokémon, Kenpuu Denki Berserk, Utawarerumono). Deko Akao (3D Kanojo: Real Girl, Akagami no Shirayuki-hime, Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou, Nazo no Kanojo X) é responsável por escrever e supervisionar os roteiros.

Oda começou a publicar o mangá em maio de 2016 por meio da revista Weekly Shonen Sunday da editora Shogakukan. A obra já tem mais de 5,2 milhões de exemplares em circulação.

Fonte:Aqui!

SUA OPINIÃO É IMPORTANTE. COMENTE AQUI!
Os comentários são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam a opinião
deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.