Ettore Zuim — a despedida de um ícone da dublagem brasileira

A morte de Ettore Zuim foi anunciada pela Associação Brasileira de Dubladores (DUBLAR), em publicação conjunta com o Dublagem Viva, nesta sexta-feira (4). A causa do falecimento não foi divulgada.

“Com pesar, a DUBLAR e o DUBLAGEM VIVA se despedem do brilhante e talentoso Ettore Zuim. Dono de uma voz única, este excelentíssimo ator merece todos os aplausos possíveis. Desejamos força aos familiares, amigos, fãs e enviamos nossos mais profundos sentimentos a todos. Ettore viverá para sempre em sua arte, seu legado e suas obras”

Ettore Luiz França Zuim, nascido no Rio de Janeiro no dia 11 de janeiro de 1960, certamente será lembrado pelo encanto em sua voz — dentre as mais conhecidas no Brasil! Ettore começou sua jornada aos 13 anos de idade, quando decidiu que queira ser ator nos grandes salões de teatro, após uma apresentação a qual assistiu.

Seguiu no teatro amador até sua profissionalização em meados dos anos 80, ao ser figura conhecida o teatro musical. Até quando lhe apresentaram a dublagem. Começou como teste — mas odiou a experiência de trabalhar em um espaço fechado, meio escuro e com um amontoado de pessoal. Porém, mal sabia que seria um mero adiantamento pontual, quando que em 1986, com outros colegas do teatro partindo para a dublagem, o convenceram deste novo meio artísico.

Estreou na grande Hebert-Richers, e em pouco tempo já começou a dirigir dubladores em 1994. Nessa função, ele inclusive chegou a dirigir outras lendas, como Márcio Seixas nas séries animadas do Batman. Foi um desafio inicial, já que passou a dirigir mais que dublar, como ele revelou em entrevista para a DubCast.

Além de dirigir várias obras, era figura carimbada em vários filmes, séries e animações variadas. Durante sua fase no Rio de Janeiro, chegou a trabalhar nos estúdios Herbert Richers, Telecine, VTI, Delart, Som de Vera Cruz, Double Sound, Wan Macher, Cinevideo, Audiocorp, Áudio News.

Em 2015, teve nova fase ao se mudar para São Paulo, um dos polos de dublagem do Brasil. Abandonou o papel de diretor e se focou nas atuações — além de ter iniciado na área do ensino, ao lecionar cursos na Oficina de Atores. Nesta fase, chegou a trabalhar nos estúdios: Dublavideo, Unidub, Lexx, TV Group Digital, Centauro, Marmac, BKS, Vox Mundi, Wood Video, Tempo Filmes.

Como um dos destaques em sua carreira, se tornou o ‘boneco’ de Christian Bale na trilogia de Batman do Christopher Nolan, e o seguiu nos games. Além de ter sido a voz recorrente de Owen Wilson
Dentre os principais trabalhos do autor estão:

• A Caverna do Dragão;
• Asato Kido em Yu Yu Hakusho;
• Hércules (1998);
• Mugen em Samurai Champloo;
• Príncipe Encantado em Shrek 2/Shrek Terceiro;
• Batman na trilogia Batman de Christian Bale;
• John Connor em O Exterminador do Futuro: A Salvação (2009);
• Heiter em Frieren e a Jornada para o Além.

Problemas de saúde

Em janeiro de 2023, Ettore foi internado na Santa Casa de Misericórdia de São Paulo depois de ser diagnosticado com Doença Arterial Obstrutiva Periférica (DAOP), Rutherford grau III, categoria 5. Uma grande campanha foi promovida por dubladores e fãs da dublagem, arrecadando fundos para um procedimento cirúrgico.

Animes dublados

• Dracule Mihawk — One Piece, uma de suas interpretações mais reconhecíveis entre os fãs de anime;
• Mugen — Samurai Champloo;
• Heiter — Frieren e a Jornada para o Além, um de seus últimos trabalhos;
• Jamian de Corvo — Os Cavaleiros do Zodíaco;
• Surtr de Pedra Mística — Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega;
• Asato Kido — Yu Yu Hakusho;
• Kodai Ozora e Makoto Kitazume — Capitão Tsubasa (2018);
• Murata — Cowboy Bebop: O Filme;
• Sombranyan — Yo-kai Watch: O Filme.

Últimos trabalhos

Ele trabalhou na segunda temporada de Frieren ao continuar a dar voz ao Heiter, tendo ponta em Clevatess ao dar a voz ao Mudo, em 2025. Como último grande filme, ainda fez Avatar: Fogo e Cinzas, como a voz de Dr. Norm Spellman. E nos jogos, ainda trabalhou em Assassin’s Creed Shadows.

Legado

Ettore entra no hall das grandes vozes já usadas em obras para o público brasileiro. De uma primeira impressão horrível, a um dos grandes talentos da história da dublagem — um dos que participou do grande momento de transformação da dublagem brasileira, com a profissionalização de vários atores e da produção em geral.

Dirigiu outras lendas da dublagem, e era conhecifo pelas opiniões firmes sobre a dublagem, além de ter sido professor com 40 anos de experiências. Até o momento, não foram divulgadas informações sobre o velório e o sepultamento do artista.

A Anime United concede as mais sinceras condolências aos amigos e familiares, e honramos o nome de Ettore que entra para a eternidade!

Fontes: Aqui!