O mais recente capítulo do mangá de Boku no Hero Academia levantou uma nova controvérsia entre os fãs da obra quando apresentou o nome do personagem Maruta Shiga, o doutor que diagnosticou Deku e faz alguns experimentos na série.
Os fãs acabaram descobrindo que o nome ”Maruta” foi o termo usado pela Unidade Imperial Japonesa 731 durante a Segunda Guerra Mundial para se referir às pessoas nas quais eles conduziram experimentos. Com isso leitores do mundo todo começaram a reclamar da escolha do nome e da relação com os experimentos.
No Japão, Maruta ( 丸太 ) é mais comumente associado a um tipo de madeira, mas a reclamação no exterior foi tanta que o departamento editorial da Shonen Jump anunciou que irá alterar o nome.
週刊少年ジャンプ10号(2月3日発売)『僕のヒーローアカデミア』についてお知らせ
週刊少年ジャンプ編集部 pic.twitter.com/rKzagOJHl0
— 少年ジャンプ編集部 (@jump_henshubu) February 3, 2020
“Nota, Na edição 10 da Weekly Shonen Jump, lançada dia 3 de Fevereiro, foi apontado que o personagem ”Maruta Shiga” de ”My Hero Academia” possui um nome ”relacionado a fatos históricos passados”. na nomeação, o autor e o departamento editorial não tiveram essa intenção, porém, não é nossa intenção sobrepor o trabalho com fatos históricos não relacionados, então, em consulta com o autor, nós decidimos mudar o nome do personagem”.
O autor também se declarou em seu Twitter:
今週発売のジャンプで登場した志賀丸太という名前について、歴史的な出来事を想起させるというご意見を多くいただいています。命名にあたり、そのような意図を込めたつもりはありませんでした。ご指摘のお声を重く受け止め、今後は名前を差し替えさせていただきます。
— 堀越耕平 (@horikoshiko) February 3, 2020
“Muitas pessoas apontaram que o nome ‘Maruta’, que apareceu na edição desta semana da Jump, traz à tona eventos históricos passados. Não pretendia que esse nome fosse associado como tal. Levo esse assunto muito a sério e vou mudar o nome.”
A Internet nunca perdoa:
Apesar das declarações e da mudança, nos comentarios dos twittes, muitos ainda estão acusando Horikoshi de ser Nazista, pedindo que ele se desculpe e não que explique o que aconteceu.
deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.