Make Debut — Versão Brasileira

Seguindo com a série de traduções, trago-vos a primeira tradução de Make Debut — a famosa abertura da primeira temporada de Uma Musume, e um dos principais temas do jogo!

Make Debut marca o início das Uma Musume na franquia, quando ganham sua primeira corrida. O tema da música envolve: fanfarra, correr, sonho, futuro! Diferente de Girls Legend U, que trouxe em 2025, onde a temática é a perspectiva da competidora e suas sensações ao competir, Make Debut diminui a cadência e mexe com a alma da competidora.

Aqui, a dificuldade de traduzir a música foi um detalhe que passa batido por quem busca traduzir de forma direta: cada personagem do Spica canta a música, e tem sua participação. Vodka canta na segunda estrofe: 百万馬力で – “com um milhão de cavalos de potência” virou “Irei com força total”, por exemplo.

A ponte foi outro ponto verdadeiramente complicado. Você sai de sonhos, brilho, fanfarra e todo o mundo da corrida, para uma parte mais melancólica e emotiva. Se a tradução do japonês já é difícil o bastante, principalmente pela métrica, encaixar essa melancolia foi o grande responsável por essa matéria não ter saído antes.

Ficha técnica

Compositores: Shun Aratame e Ayami Takita
Arranjistas: Yuya Hirosawa, Shun Aratame e Ryosuke Nakanishi
Letristas: Shun Aratame e Ayami Takita
Data de Lançamento: 25 de abril de 2018
Gravadora: Lantis
Álbum: ANIMATION DERBY 01 Make Debut!

Cantoras:

Azumi Waki — Voz da Special Week
Marika Kouno — Voz da Silence Suzuka
Machico — Voz da Tokai Teio
Ayaka Ohashi — Voz da Vodka
Chisa Kimura — Voz da Daiwa Scarlet
Hitomi Ueda — Voz da Gold Ship
Saori Oonishi — Voz da Mejiro McQueen

Tradução e métrica: Josué Fraga Costa

Make Debut!

Introdução

(Special Week)
響けファンファーレ
O som que me faz vencer
(Silence Suzuka se junta)
届けゴールまで
É a fanfarra outra vez
(Tokai Teio se junta)
輝く未来を君と見たいから
Mostrando um futuro, que somos feitas pra brilhar

Primeira estrofe

(Special Week e Silence Suzuka)
駆け出したら
Pronta pra começar
きっと始まる story
Correr, fazer a minha história
いつでも 近くにあるから
Porque aqui é onde sempre quis estar
(Daiwa Scarlet e Vodka)
手を伸ばせばもっと掴める glory
Quero alcançar, buscar, conquistar minha glória
(Mejiro McQueen e Gold ship) (Teio em ‘sem desistir’ )
一番目指して Let’s challenge
Rumo ao primeiro lugar, sem desistir
(McQueen Golshi e Teio)
加速してゆこう
Conquistar e competir

Pré-refrão

(Daiwa e Vodka)
勝利の女神も夢中にさせるよ
A vitória vai se encantar quando mostrar que viva estou
(McQueen, Golshi e Teio)
スペシャルな明日へ繋がる
Pra um amanhã especial em meu mundo

(Todas)
Make debut!

Primeiro refrão

響けファンファーレ
O som que me faz vencer
届けゴールまで
É a fanfarra outra vez
輝く未来を君と見たいから
Mostrando um futuro, que somos feitas pra brilhar
駆け抜けてゆこう
Seguindo em frente e sem parar
君だけの道を
‘Té seu destino conquistar
もっと速く
Correrei, ganharei
I Believe
夢の先まで
O meu sonho viverei

Segunda estrofe

(Tokai Teio)
夢の先まで
Meu sonho vou guardar
ずっと
Lembrar
無くさないように
Seguir a minha história
(Mejiro McQueen)
夜空も 星が照らすから
Porque aqui, é onde ele brilhará
(Silence Suzuka)
強がりだって いつか強さに変わる
Não vou me esconder, eu sei, mostrarei minha força
(Vodka)
百万馬力で
Irei com força total
Try again 乗り越えてゆこう
Recomeçar, avançar e persistir

Pré-refrão
(Gold Ship)
奇跡も起こせる
Um milagre vai nascer
とびっきりのチャンス
E será minha chance especial
(Daiwa Scarlet)
新しい景色が広がる
Um novo encanto que brilhará em meu mundo

(Special Week)
Make Debut!

Segundo refrão

響けファンファーレ
O som que me faz vencer
届け遠くまで
É a fanfarra a torcer
輝く希望は君だけの強さ
Mostrando a esperança que só você tem pra sonhar
飛び込んでみたら
Venha correndo e sem parar
変わってゆくから
Um novo dia chegará
ここに誓おう
Jurarei, eu sei bem
My dream
Que aqui
掴み取るため
O meu sonho viverei

Ponte

(Spe-chan e Suzuka)
つまずくこともあるけど
Se cair pelo caminho, firme eu vou
(Daiwa e Vodka)
自分を信じて
Em mim mesma confiar
(McQueen, Golshi e Teio)
一歩、踏み出すよ一歩
Indo vou, passo a passo, indo vou
(todas)
いつでも世界は
Ao amanhã que vai brilhar,
光ってる
em meu mundo.

Refrão final/clímax

(Special Week)
響けファンファーレ
O som que me faz vencer
(Silence Suzuka)
届けゴールまで
É a fanfarra outra vez
(Tokai Teio)
輝く未来を君と見たいから
Mostrando um futuro, que somos feitas pra brilhar
(Daiwa e Vodka)
駆け抜けてゆこう
Seguindo em frente e sem parar
君だけの道を
‘Té seu destino conquistar
(McQueen) (Gold Ship)
もっと速く
Correrei, ganharei
(todas)
I Believe

響けファンファーレ
O som que me faz vencer
届け遠くまで
É a fanfarra a torcer
輝く希望は君だけの強さ
Mostrando a esperança que só você tem pra sonhar
飛び込んでみたら
Venha correndo e sem parar
変わってゆくから
Um novo dia chegará
(Special Week)
走れ走れ
Vou correr, vou correr
誰より速く
Bem mais do que qualquer um
(todas)
いつか笑える
Um dia irei sorrir
最高だけ目指して
Com o brilho que me faz vencer
ゆこう
E eu vou!

Encerramento
I Believe
夢の先まで
O meu sonho viverei