Gokushufudou é censurado na China Tatsu passou por uma clínica que removeu todas as suas tatuagens!

Vários fóruns de comentários no Japão distribuíram tópicos de informações observando que a adaptação animada do mangá escrito e ilustrado por Kousuke Oono, Gokushufudou, foi censurada em sua transmissão para a China. O principal conceito removido foram as tatuagens do protagonista.

“Programas de variedades na China foram forçados a colocar blocos de censura nas tatuagens de seus artistas, mas acho nojento que a mesma coisa acontecesse em anime. Na série desta temporada, “Gokushufudou”, as tatuagens do protagonista foram completamente removidas na transmissão da Bilibili. Agora, o protagonista nada mais é do que um velho com uma cara assustadora. (À esquerda Netflix, à direita Bilibili) ».

中国のバラエティ番組は前から出演者のタトゥーにモザイクをかけたりするけど、アニメもそうなっていたのはちょっと苦笑してしまう。今期の「極主夫道」、ビリ動版では主人公全身の入れ墨は見事に除去された。これじゃただ顔つきが怖いおっさんじゃないかってつっこみたくなる
←Netflix版　ビリ動版→ pic.twitter.com/blIzKmPY0Z

— 八子 (@hathiko8) April 10, 2021

“A transmissão chinesa do anime Gokushufudou foi completamente censurada, removendo todas as tatuagens do protagonista e simplesmente transformando-o em um velho de cara feia para rir. Parece um exagero falar de censura para mim, mas não é surpreendente vindo da China. Que clínica incrível o protagonista recorreu para remover tudo isso? (À esquerda Bilibili, à direita Netflix).”

 

中国配信版の『#極主夫道』アニメが入れ墨全修正され、主人公がただの痛いおっさんになってしまう、と笑いの種にされている。これもう修正のレベルじゃなくて、制作段階から中国向けにするんだろうな。どこの美容クリニックに通っているかね。 pic.twitter.com/HVLCgnRYgQ

— 敏度🅰️ (@Abalamindo) April 9, 2021

A série estreou na plataforma Netflix globalmente em 8 de abril, com um total de cinco episódios com dublagem em vários idiomas.

Mais sobre:

Oono tem publicado o mangá no site Kurage Bunch da editora Shinchosha desde fevereiro de 2018.

A obra está inspirando uma adaptação para série live-action estrelada por Hiroshi Tamaki como Tatsu e Haruna Kawaguchi como Miku. A série vai ao ar como parte do bloco “Sunday TV” na Nippon Television todos os domingos.

Chiaki Kon (Back Street Girls: Gokudolls, Bishoujo Senshi Sailor Moon Eternal Movie 1, Golden Time, Higurashi no Naku Koro ni) está dirigindo o anime no J.C. STAFF Studios. Susumu Yamakawa (Back Street Girls: Gokudolls, Maiko-san Chi no Makanai-san) é responsável por escrever e supervisionar os roteiros.

Fonte:Aqui!